1 00:00:18,360 --> 00:00:20,351 (mingau? FÍSICO) 2 00:00:44,440 --> 00:00:46,636 (ruído branco) 3 00:00:55,400 --> 00:00:57,391 (o ruído branco fica mais alto) 4 00:01:24,200 --> 00:01:25,759 (som sibilante) 5 00:01:29,680 --> 00:01:31,671 (som sibilante) 6 00:01:39,360 --> 00:01:41,351 (Respiração instável) 7 00:01:52,320 --> 00:01:54,834 (trituração) 8 00:02:29,160 --> 00:02:31,549 (rangido) 9 00:02:36,480 --> 00:02:38,949 - (travamento) - (suspiros) 10 00:02:45,720 --> 00:02:47,711 (estrondo) 11 00:03:07,480 --> 00:03:09,471 (gritos abafados) 12 00:03:30,440 --> 00:03:32,954 (ruído branco continua) 13 00:03:41,440 --> 00:03:43,750 (aproximação do veículo) 14 00:03:43,840 --> 00:03:45,831 ("De") 15 00:04:45,400 --> 00:04:47,990 (Jordânia) Vamos estar sempre juntos? 16 00:04:48,880 --> 00:04:53,192 (Frank) Eu poderia ter salvado você. eu não protegi... eu tive uma escolha. 17 00:04:53,280 --> 00:04:55,874 (Jordânia) Vamos estar sempre juntos? 18 00:04:56,960 --> 00:04:58,951 (Catarina) Eu te amo. 19 00:05:42,160 --> 00:05:44,151 (ruído branco) 20 00:05:53,960 --> 00:05:55,473 Eu te amo. 21 00:05:58,880 --> 00:06:03,511 - Não temos ninguém com esse nome, senhor. - Chiren. C-h-y-r-e-n. 22 00:06:03,600 --> 00:06:05,477 Extensão 670. 23 00:06:05,560 --> 00:06:09,440 Não temos nenhuma listagem para esse nome, e essa extensão não foi emitida. 24 00:06:09,520 --> 00:06:11,875 E fora de Quantico? 25 00:06:11,960 --> 00:06:15,316 Não temos listagem. Posso ajudá-lo com mais alguma coisa, senhor? 26 00:06:15,400 --> 00:06:16,993 Não. 27 00:06:25,080 --> 00:06:26,878 - Douglas? - Olá, Sr. Black. 28 00:06:26,960 --> 00:06:30,874 - Você conhece esse homem? Chiren? - Nunca ouvi falar dele. Por que? 29 00:06:32,000 --> 00:06:35,311 - Você sabe o que é isso? - Ruído branco. A polícia de Seattle enviou-nos. 30 00:06:35,400 --> 00:06:39,633 Geibelhouse encontrou-o na cena do crime. Pensei que poderia ter alguma influência. 31 00:06:39,720 --> 00:06:43,600 - Foi? - Fizemos todos os testes que pudemos. Nada. 32 00:06:43,680 --> 00:06:46,559 Você pode tocar para mim? 33 00:06:51,440 --> 00:06:53,909 (ruído branco) 34 00:07:05,600 --> 00:07:06,715 Eu te amo. 35 00:07:09,680 --> 00:07:15,676 - 20 segundos de ruído branco. Nada. - Achei que o ruído branco era tudo. 36 00:07:15,760 --> 00:07:18,912 São todos os sons do áudio espectro no mesmo nível. 37 00:07:19,000 --> 00:07:23,392 Mas em termos de utilidade som, tudo é nada. 38 00:07:23,480 --> 00:07:26,279 Execute-o novamente para mim, sim? 39 00:07:28,480 --> 00:07:31,438 (ruído branco) 40 00:07:31,520 --> 00:07:33,511 Você ouve alguma coisa? 41 00:07:37,880 --> 00:07:40,269 - (gritando) - O que foi isso? 42 00:07:44,600 --> 00:07:46,591 Seu padrão de onda parece... 43 00:07:46,680 --> 00:07:50,116 - tecnicamente como uma seção de ruído rosa. - Ruído rosa? 44 00:07:50,200 --> 00:07:54,910 O estágio entre o ruído branco e marrom. Mais ordenado que o branco, menos que o marrom. 45 00:07:55,000 --> 00:07:57,674 Então isso não é um acidente. Alguém conseguiu. 46 00:07:57,760 --> 00:08:02,072 Claro que parece assim, mas não acho que seja grande coisa... 47 00:08:02,840 --> 00:08:05,116 Você enviou isso para mim? 48 00:08:05,200 --> 00:08:08,397 - Estamos ficando paranóicos, não é? - Você mandou isso para mim, Doug? 49 00:08:08,480 --> 00:08:10,551 Não, cara, eu não fiz. Por que eu faria isso? 50 00:08:12,800 --> 00:08:16,873 Ei, como você conseguiu isso, afinal? EU pensei ter enviado de volta para a polícia de Seattle. 51 00:08:16,960 --> 00:08:18,951 Senhor Preto? 52 00:08:37,320 --> 00:08:39,311 (sons do oceano) 53 00:09:33,880 --> 00:09:35,678 ("De") 54 00:09:42,720 --> 00:09:46,190 Há três semanas, na última terça-feira. O nome dela era Carol Wheatley. 55 00:09:46,280 --> 00:09:49,033 Indo visitá-la mãe para o fim de semana. 56 00:09:49,120 --> 00:09:52,397 Ela foi atingida de lado a pista errada por uma grande plataforma. 57 00:09:52,480 --> 00:09:56,951 Totalizado. Estávamos escolhendo pedaços de ela fora dos destroços por meio dia. 58 00:09:57,040 --> 00:09:59,919 - Ela adormeceu? - Nós olhamos para isso. 59 00:10:00,000 --> 00:10:02,514 Mas o motorista jurou que quando ele a viu pela primeira vez 60 00:10:02,600 --> 00:10:05,592 ela estava do lado dela a estrada, fora do carro. 61 00:10:05,680 --> 00:10:10,470 Então ela correu de volta para o carro, pegou entrou e apenas deu ré na frente dele. 62 00:10:10,560 --> 00:10:14,918 - Ela correu como se estivesse sendo perseguida? - Ela correu. Como as pessoas correm. 63 00:10:15,760 --> 00:10:19,640 Foi um acidente, Frank. Triste e ruim, mas um acidente. 64 00:10:20,320 --> 00:10:22,914 Eu não pedi a eles mostrar-lhe a fita. 65 00:10:23,200 --> 00:10:26,033 (grito abafado, buzina) 66 00:10:29,680 --> 00:10:31,751 - Estava nevando. - Não. 67 00:10:31,840 --> 00:10:35,674 - E havia gelo. - Não, sem gelo. A estrada estava boa. 68 00:10:36,680 --> 00:10:38,830 Frank... 69 00:10:38,920 --> 00:10:41,434 Que tal contar eu por que você está aqui? 70 00:10:53,600 --> 00:10:57,389 Sra. Wheatley, meu nome é Frank Preto. Eu trabalho com o FBI. 71 00:10:57,480 --> 00:11:00,757 Eu preciso falar com você sobre sua filha. 72 00:11:00,840 --> 00:11:03,195 - Entre. - Obrigado. 73 00:11:04,640 --> 00:11:07,075 Um caminhão bateu no carro dela. 74 00:11:07,160 --> 00:11:11,233 A polícia disse que ele deveria tenho feito quase 80. 75 00:11:12,200 --> 00:11:14,874 O caminhoneiro disse ela se virou para ele. 76 00:11:14,960 --> 00:11:17,998 Não. Não, ele bateu nela. 77 00:11:18,080 --> 00:11:21,630 Ele estava fazendo quase 80. A polícia não me deixou ver. 78 00:11:21,720 --> 00:11:25,679 Eles tiveram que identificá-la corpo de seus registros dentários. 79 00:11:26,640 --> 00:11:28,711 Sra. Wheatley, 80 00:11:28,800 --> 00:11:33,237 é possível que ela tenha feito isso dar ré em seu caminhão? 81 00:11:33,320 --> 00:11:37,109 Você está tentando dizer que... ela se matou? 82 00:11:37,200 --> 00:11:39,271 - Isso é possível? - Não! 83 00:11:39,360 --> 00:11:42,796 Ela estava feliz... Ela estava feliz. 84 00:11:42,880 --> 00:11:44,279 ("De") 85 00:11:44,360 --> 00:11:46,920 (gritos abafados) 86 00:11:49,320 --> 00:11:53,917 Alguém se afogou? Eles caiu no gelo e se afogou. 87 00:11:58,760 --> 00:12:00,831 Quem foi, Sra. Wheatley? 88 00:12:03,400 --> 00:12:06,916 Seu nome era Neil Quinn. 89 00:12:07,000 --> 00:12:10,675 - Foi há anos, no Leste. - Uh-huh. 90 00:12:11,440 --> 00:12:13,431 O gelo era muito fino. 91 00:12:13,520 --> 00:12:16,558 Ela era leve o suficiente e ele não estava. 92 00:12:16,640 --> 00:12:18,950 Não foi culpa dela. 93 00:12:19,680 --> 00:12:22,149 Ela pensou que era. 94 00:12:22,240 --> 00:12:24,238 Quem é você? 95 00:12:25,520 --> 00:12:28,638 - Como você sabe disso? - (batendo) 96 00:12:30,280 --> 00:12:32,271 Com licença. 97 00:12:46,720 --> 00:12:50,111 - E aí, Geibs? - Liguei para Andy McClaren, Frank. 98 00:12:50,200 --> 00:12:52,191 Ele não sabia nada sobre sua viagem. 99 00:12:52,280 --> 00:12:54,569 Ele disse que certamente não tinha autorizado. 100 00:12:54,581 --> 00:12:56,672 Eu não preciso de McClaren autorização. 101 00:12:56,760 --> 00:13:01,960 Ele disse que o FBI não tem jurisdição em este caso, e nenhum interesse nele. Nenhum. 102 00:13:02,040 --> 00:13:04,077 Não, eles não querem. 103 00:13:04,160 --> 00:13:08,757 Frank, você sabe que eu tenho o maior respeito por você. 104 00:13:08,840 --> 00:13:12,720 Mas você tem que me dizer o que você está vendo aqui. 105 00:13:12,800 --> 00:13:16,031 - Não sei. - Caramba, Frank. 106 00:13:16,120 --> 00:13:19,112 Você nunca não sabe. O que é? 107 00:13:21,040 --> 00:13:25,398 Eu acho que Carol Wheatley morreu por causa da fita. 108 00:13:26,200 --> 00:13:28,555 Existem mais fitas. 109 00:13:30,280 --> 00:13:32,078 (música suave) 110 00:14:11,480 --> 00:14:13,471 (ruído branco) 111 00:14:27,960 --> 00:14:30,713 (som sibilante) 112 00:14:35,560 --> 00:14:37,949 (som de travamento) 113 00:14:52,960 --> 00:14:54,951 (gritos) 114 00:15:03,560 --> 00:15:05,870 (sirene se aproximando) 115 00:15:14,360 --> 00:15:17,157 Olá, Frank. Nós encontramos isso na lareira. 116 00:15:17,169 --> 00:15:19,912 Parece outro uma daquelas cassetes. 117 00:15:20,000 --> 00:15:23,118 Se conseguirmos alguma coisa desligar ou não é outra história. 118 00:15:23,200 --> 00:15:26,158 O caso foi encontrado em cima deste envelope. 119 00:15:26,240 --> 00:15:29,631 O endereço está manuscrito. Postado ontem em Seattle. 120 00:15:29,720 --> 00:15:32,109 Selo de três anos atrás. Estamos rastreando. 121 00:15:32,200 --> 00:15:34,760 - A vítima? -Jerry Origo. Ele era um designer. 122 00:15:34,840 --> 00:15:38,151 Rico, solteiro, gay. Talvez ele trouxe o cara errado para casa. 123 00:15:38,240 --> 00:15:40,277 Os vizinhos ouviram gritos. 124 00:15:40,360 --> 00:15:42,476 (gritando) 125 00:15:43,640 --> 00:15:46,632 - Ele morreu queimado. -Franco. 126 00:15:46,720 --> 00:15:50,793 O pobre filho da puta foi pela janela. Seis andares abaixo. 127 00:15:50,880 --> 00:15:55,397 O ME confirmou que ele morreu devido aos ferimentos causados a queda. Onde você consegue essa coisa de fogo? 128 00:15:55,480 --> 00:16:00,680 A posição em que ele caiu. Pugilista. Ele pensou que estava queimando. 129 00:16:00,760 --> 00:16:06,472 Olhe para o passado dele. Volte até onde você pode. Haverá pessoas mortas pelo fogo. 130 00:16:08,040 --> 00:16:09,872 Com licença. 131 00:16:10,240 --> 00:16:15,030 - O que você está fazendo aqui? - Eu poderia te fazer a mesma pergunta. 132 00:16:15,880 --> 00:16:18,633 McClaren me enviou. Ele estava preocupado. 133 00:16:18,720 --> 00:16:21,838 - Ele ouviu falar de Geibelhouse. - Não é da conta deles. 134 00:16:21,920 --> 00:16:26,517 A opinião de McClaren é se você estiver usando o FBI credenciais para obter acesso a cenas de crimes, 135 00:16:26,600 --> 00:16:30,389 entrevistar pessoas, então é problema dele. 136 00:16:32,640 --> 00:16:36,235 Alguém me enviou uma fita através do correio interno do Bureau 137 00:16:36,320 --> 00:16:39,312 de uma cena de crime em Seattle onde Carol Wheatley morreu. 138 00:16:39,400 --> 00:16:43,075 - Quem enviou? - Alguém chamado Victor Chyren. 139 00:16:43,160 --> 00:16:46,118 Ele não existe. Não no FBI, de qualquer maneira. 140 00:16:46,200 --> 00:16:50,558 - Isto tem a ver com o Grupo Millennium? - Não sei. 141 00:16:51,360 --> 00:16:56,116 - Há algum crime aqui, Frank? - Duas pessoas receberam as fitas. 142 00:16:56,200 --> 00:16:58,430 Eles morreram por causa do que havia neles. 143 00:16:58,520 --> 00:17:00,909 Você sabe por quê? 144 00:17:50,920 --> 00:17:52,911 (ruído branco) 145 00:18:07,640 --> 00:18:09,551 - (gritando) - Eu te amo. 146 00:18:13,360 --> 00:18:15,670 - (gritando) - Eu te amo. 147 00:18:18,720 --> 00:18:20,711 (rebobina a fita) 148 00:18:22,400 --> 00:18:24,596 - (gritando) - Eu te amo. 149 00:18:28,480 --> 00:18:30,471 (rebobina a fita) 150 00:18:32,440 --> 00:18:34,431 (ruído branco) 151 00:18:42,240 --> 00:18:44,436 (o ruído branco fica mais alto) 152 00:19:08,480 --> 00:19:11,598 - Você estava certo sobre o incêndio. - Eu era? 153 00:19:11,680 --> 00:19:16,231 12 anos atrás, Jerry Origo era um prédio supervisor de um projeto habitacional da cidade. 154 00:19:16,320 --> 00:19:20,553 As baterias do alarme de fumaça nunca foram instalado. As saídas de emergência estavam trancadas. 155 00:19:20,640 --> 00:19:22,916 Houve um incêndio. Sete pessoas morreram. 156 00:19:23,000 --> 00:19:25,653 Origo foi o responsável para inspeções de segurança. 157 00:19:25,665 --> 00:19:27,915 Ele foi investigado e nunca cobrado. 158 00:19:28,000 --> 00:19:30,799 - Você acha que quem lhe enviou a fita sabia? - Não sei. 159 00:19:30,880 --> 00:19:33,872 Existe algum tipo de subliminar mensagens nessas fitas? 160 00:19:33,960 --> 00:19:37,157 - É possível. - Mas o laboratório do FBI não encontrou nada. 161 00:19:37,240 --> 00:19:41,518 Os soviéticos trabalharam com tecnologia bioacústica nos anos 70. 162 00:19:41,600 --> 00:19:45,036 Eles conseguiram enviar comandos através de bandas de ruído branco 163 00:19:45,120 --> 00:19:47,111 diretamente no subconsciente. 164 00:19:47,200 --> 00:19:51,080 - A tecnologia existe. - Então por que o laboratório não encontrou? 165 00:19:51,160 --> 00:19:52,783 Os laboratórios podem cometer erros. 166 00:19:52,795 --> 00:19:55,870 Mas a maioria das pessoas não está afetado pelas fitas. 167 00:19:55,960 --> 00:20:00,750 - O que você ouve nas fitas, Frank? - Você sabe o que eu acho? 168 00:20:00,840 --> 00:20:06,518 Algumas pessoas ouvem o que mais temem audição. Eles têm alucinações enormes. 169 00:20:07,040 --> 00:20:09,395 O suficiente para levá-los ao suicídio? 170 00:20:09,480 --> 00:20:12,359 Toda escolha tem uma consequência. 171 00:20:13,240 --> 00:20:16,278 - Portão de São Pedro. - Porta de São Pedro? 172 00:20:16,360 --> 00:20:19,318 - Alguém julgando? - Sim. 173 00:20:19,800 --> 00:20:23,270 Você ainda não me contou por que você recebeu a fita. 174 00:20:23,360 --> 00:20:25,670 O que isso tem a ver com você, Frank? 175 00:20:25,760 --> 00:20:27,927 Eu acho que você tem o suficiente para rastrear quem enviou 176 00:20:27,939 --> 00:20:30,277 as fitas. Você tem um carimbo postal, uma assinatura, 177 00:20:30,360 --> 00:20:35,150 você tem papel, você tem DNA no cuspe no envelope e nos selos. 178 00:20:35,240 --> 00:20:37,277 O que você está fazendo? 179 00:20:37,360 --> 00:20:41,593 Eu não serei de nenhuma utilidade para você. Estou indo para casa. 180 00:20:59,040 --> 00:21:02,715 (Eu "O Fim Sombrio do Rua" por James Carr) 181 00:22:38,480 --> 00:22:40,869 Posso ajudá-lo? 182 00:22:41,360 --> 00:22:43,590 Eu disse, posso te ajudar? 183 00:22:44,640 --> 00:22:47,871 Sim, eu morava aqui. EU estava passando e eu... 184 00:22:47,960 --> 00:22:50,952 - Você deve ser o Sr. Black. - Sim. 185 00:22:51,040 --> 00:22:54,158 - Não se preocupe, não se trata do cadáver. - O que? 186 00:22:54,240 --> 00:22:58,359 Não, é... é o correio. Ainda estou recebendo cartas para você. 187 00:22:59,120 --> 00:23:03,079 Teve algo alguns semanas atrás. Principalmente lixo, mas... 188 00:23:03,160 --> 00:23:06,676 Agora, dado que você veio até aqui, que tal uma bebida? 189 00:23:06,760 --> 00:23:11,994 Não, não, não. Não, obrigado. Você sabe, é bom para ver que o lugar está em boas mãos. 190 00:23:12,480 --> 00:23:16,713 Obrigado. Não sei como você vivia com o amarelo, no entanto. 191 00:23:16,800 --> 00:23:18,791 (telefone toca) 192 00:23:18,880 --> 00:23:22,953 (Eu "O Fim Sombrio do Rua" por James Carr) 193 00:24:27,000 --> 00:24:28,991 (ruído branco) 194 00:24:49,920 --> 00:24:52,912 (helicóptero e gritos) 195 00:25:04,840 --> 00:25:10,711 (Peter) O antraz para armas leva cerca de 8.000 esporos para introduzir uma infecção. 196 00:25:10,800 --> 00:25:13,367 A variante que eles criado no laboratório leva 197 00:25:13,379 --> 00:25:16,398 três. O Milênio O grupo desenvolveu uma vacina. 198 00:25:16,480 --> 00:25:19,836 - As pessoas podem ser vacinadas. - Há apenas o suficiente para membros do Grupo. 199 00:25:19,920 --> 00:25:24,437 E suas famílias. E suas famílias, Peter? 200 00:25:24,520 --> 00:25:26,158 (gritando, buzina de remo) 201 00:25:33,760 --> 00:25:36,991 A carta que Origo recebeu foi despachado de Hillsborough. 202 00:25:37,080 --> 00:25:41,233 Suas vans coletam de 83 caixas de correio. Mas é um carimbo de hora da manhã, 203 00:25:41,320 --> 00:25:45,200 o que torna provável que tenha sido enviado pelo correio seja do próprio correio 204 00:25:45,280 --> 00:25:48,557 ou de uma das 21 caixas que tem coleta pela manhã. 205 00:25:48,640 --> 00:25:51,917 - Você pode cobrir 21 caixas de correio? - Eu penso que sim. 206 00:25:52,000 --> 00:25:54,469 OK. Nenhuma alegria nas impressões, DNA. 207 00:25:54,560 --> 00:25:57,837 Cassete: edição padrão, vários milhões vendidos todos os anos. 208 00:25:57,920 --> 00:26:01,072 Papel de Portland, vende em todos os lugares do Noroeste. 209 00:26:01,160 --> 00:26:04,869 Caligrafia: análise psicológica de Quantico diz que o nosso homem é uma mulher. 210 00:26:04,960 --> 00:26:07,952 - Mas nenhuma pista de identidade. - Então são as caixas de correio. 211 00:26:08,040 --> 00:26:09,633 Sim. 212 00:26:10,560 --> 00:26:15,714 Você já viu Frank Black abandonar uma investigação antes? 213 00:26:15,800 --> 00:26:20,237 Este foi um caso morto. Ele veio aqui, ele abriu e depois foi embora? 214 00:26:20,320 --> 00:26:22,277 Isso faz sentido? 215 00:26:22,360 --> 00:26:25,751 - Acho que ele estava com medo de alguma coisa. - Algo como o quê? 216 00:26:25,840 --> 00:26:30,198 Pouco antes de deixar Seattle, seu esposa morreu no surto viral. 217 00:26:30,280 --> 00:26:32,317 Sim. 218 00:26:32,920 --> 00:26:37,790 Mas mesmo antes disso, as coisas estavam desmoronando. Quero dizer... 219 00:26:39,040 --> 00:26:42,795 Até hoje eu ainda não entender por que eles se separaram. 220 00:26:42,880 --> 00:26:44,791 Eles se separaram? 221 00:26:44,880 --> 00:26:47,474 Catherine era o seu centro. 222 00:26:47,560 --> 00:26:50,154 Ele nunca foi o mesmo. 223 00:26:51,840 --> 00:26:56,516 Havia alguém que trabalhava com Frank aqui, no Grupo Millennium. 224 00:26:56,600 --> 00:26:57,520 Pedro Watts. 225 00:26:57,532 --> 00:27:00,594 Sim. Ele estava em Seattle durante o surto. 226 00:27:00,680 --> 00:27:03,957 Ele sobreviveu ao vírus. Toda a sua família fez isso. 227 00:27:04,040 --> 00:27:07,874 Frank também, Frank também Jordânia. Mas não Catarina. 228 00:27:10,240 --> 00:27:13,392 Você pode imaginar a culpa que ele deve sentir? 229 00:27:30,720 --> 00:27:32,711 (Frank) Durante a Peste Negra, 230 00:27:32,800 --> 00:27:36,919 as pessoas costumavam levar seus famílias para as montanhas ou para a floresta, 231 00:27:37,000 --> 00:27:38,991 longe da população. 232 00:27:53,560 --> 00:27:56,996 - (Jordan) Podemos ir para casa agora? - (Frank) Ficaremos aqui por um tempo. 233 00:27:57,080 --> 00:28:00,357 - (Jordânia) OK. - (Catherine) Vamos, querida. 234 00:28:01,240 --> 00:28:02,435 (Jordan tosse) 235 00:28:04,040 --> 00:28:09,558 - Mamãe, já estou lá fora. - OK, querido. Nossa nova casa amarela. 236 00:28:19,800 --> 00:28:24,192 - Espera aí! Polícia de Seattle! - O que você está fazendo, cara? 237 00:28:24,600 --> 00:28:27,399 Vamos! Essa é a minha bolsa! 238 00:28:31,720 --> 00:28:35,918 - O que é isso, cara? - Estes são seus? De quem são eles? 239 00:28:36,000 --> 00:28:38,753 - A empresa onde trabalho. - O que esta empresa faz? 240 00:28:38,840 --> 00:28:42,629 Ele grava coisas. Você sabe, natureza, ondas e merda. Coloque os bebês para dormir. 241 00:28:42,720 --> 00:28:47,396 - Você reconhece a escrita? - Sim. Sim, essa é Alice. 242 00:28:49,640 --> 00:28:51,631 (sons do oceano) 243 00:29:09,520 --> 00:29:11,796 (sons do oceano tocam alto) 244 00:29:12,880 --> 00:29:16,077 Alice Severin, é esta é sua caligrafia? 245 00:29:20,440 --> 00:29:22,238 Sim. 246 00:29:23,720 --> 00:29:27,156 - (Hollis) Você conhece esse homem? - Eu não acredito nisso. 247 00:29:27,240 --> 00:29:29,436 Você escreveu para ele. 248 00:29:29,520 --> 00:29:32,956 - Eu escrevi para ele? - Você enviou uma fita para ele. 249 00:29:33,040 --> 00:29:37,113 - O que havia nele? - Nada. Ruído branco. 250 00:29:37,920 --> 00:29:40,912 - Isso é crime? - Dê uma boa olhada nessas fotos. 251 00:29:41,000 --> 00:29:45,039 Ele morreu. Ele se jogou fora de um prédio de seis andares. 252 00:29:45,520 --> 00:29:49,798 Ela morreu. Ela inverteu carrinho direto para um caminhão. 253 00:29:49,880 --> 00:29:52,998 Eles eram ambos ouvindo suas fitas. 254 00:29:53,080 --> 00:29:56,038 O que você fez com eles? O que havia nessas fitas? 255 00:29:56,120 --> 00:29:59,158 - Você disse que não havia nada. - Houve ruído branco. 256 00:29:59,240 --> 00:30:02,198 Você disse branco barulho não era nada. 257 00:30:03,280 --> 00:30:07,160 - Por que não lhes enviar nada? - Talvez eu tenha me enganado. 258 00:30:07,240 --> 00:30:09,516 Achei que fosse música de baleia. 259 00:30:09,600 --> 00:30:14,879 Você sabia que as baleias podem conversar com uns aos outros ao longo de milhares de quilômetros? 260 00:30:14,960 --> 00:30:18,191 Não ouvimos muito bem, não é? 261 00:30:18,280 --> 00:30:22,069 Eles tiveram mortes horríveis. 262 00:30:22,160 --> 00:30:26,552 Alucinando. Como as fitas desencadeou uma conexão com seu passado. 263 00:30:26,640 --> 00:30:28,995 Nosso passado é o que somos. 264 00:30:29,080 --> 00:30:32,357 Cada escolha tem sua consequência. 265 00:30:32,440 --> 00:30:36,354 - Portão de São Pedro. - Todo mundo vem ao portão de Peter. 266 00:30:36,440 --> 00:30:39,239 Nem todo mundo passa. 267 00:30:40,800 --> 00:30:42,791 Quem os julga? 268 00:30:43,800 --> 00:30:45,791 Nós fazemos. 269 00:30:46,680 --> 00:30:48,671 Agente Hollis. 270 00:30:54,040 --> 00:30:57,635 Eles encontraram isso no quarto dela. Parece uma lista de discussão privada. 271 00:30:57,720 --> 00:31:00,951 Existem centenas de endereços. 272 00:31:01,040 --> 00:31:05,352 Vamos verificá-los, mas este nós já conhecemos. 273 00:31:05,440 --> 00:31:08,319 É onde Frank morava. 274 00:31:10,920 --> 00:31:13,309 (Hollis) Precisamos ligar para Frank. 275 00:31:15,120 --> 00:31:21,116 Ele saiu do hotel esta manhã, mas ele não está em casa. Ele nunca chegou em casa. 276 00:31:23,800 --> 00:31:25,199 Eu sei para onde ele foi. 277 00:31:26,120 --> 00:31:28,393 (rádio) O início sintomas que uma vítima pode não sentir 278 00:31:28,405 --> 00:31:30,637 reconhecer é um sentido de desorientação... 279 00:31:30,720 --> 00:31:36,796 Monitore qualquer aumento na temperatura corporal ou desorientação. Sintomas secundários... 280 00:31:36,880 --> 00:31:38,917 (Catherine) Podemos desligar isso? 281 00:31:40,960 --> 00:31:44,157 Se vocês dois se tornassem doente, eu não faria... 282 00:31:45,720 --> 00:31:49,679 eu não gostaria viver depois disso. 283 00:31:49,760 --> 00:31:52,195 Eu não posso ficar doente. 284 00:31:53,920 --> 00:31:59,393 Isso foi feito comigo e eu não perguntei por isso. O Grupo me deu uma vacina. 285 00:32:01,000 --> 00:32:05,676 Eles me disseram que só tiveram o suficiente para seus membros. 286 00:32:58,240 --> 00:33:00,390 Catarina? 287 00:33:02,400 --> 00:33:06,392 Catarina? 288 00:33:09,720 --> 00:33:11,711 Catarina? 289 00:33:30,400 --> 00:33:33,518 No momento em que a praga atingiu a notícia, Frank tinha ido embora. 290 00:33:33,600 --> 00:33:36,114 Ligamos para a casa dele. Não houve resposta. 291 00:33:36,200 --> 00:33:41,036 Dei uma volta, mas o lugar estava vazio. Catherine e Jordan também tinham ido. 292 00:33:41,120 --> 00:33:44,131 A essa altura, as coisas estavam ficando muito selvagens. 293 00:33:44,143 --> 00:33:45,717 Lembro-me dos relatórios. 294 00:33:45,800 --> 00:33:49,680 Sim, certo. Os relatórios. A forma como a mídia abordou isso, 295 00:33:49,760 --> 00:33:56,154 você teria pensado que era o Black Peste, todos caindo mortos como moscas. 296 00:33:56,240 --> 00:34:00,029 E a agitação foi auto-realizável. Estradas congestionadas. 297 00:34:00,120 --> 00:34:03,397 Pessoas atirando em cada um outros em lojas, em cruzamentos. 298 00:34:03,480 --> 00:34:07,678 Guarda Nacional protegendo os hospitais. 299 00:34:07,760 --> 00:34:12,197 E então simplesmente desapareceu. Ele foi vetorizado, eles disseram. 300 00:34:12,280 --> 00:34:14,920 No máximo foram necessárias cerca de 80 pessoas. 301 00:34:15,000 --> 00:34:18,595 Já é ruim o suficiente, mas não é o fim o mundo como algumas pessoas pensavam. 302 00:34:18,680 --> 00:34:20,876 (Hollis) Estranho ele ter saído da cidade. 303 00:34:20,960 --> 00:34:23,952 É quase como se Frank teve algum tipo de aviso. 304 00:34:24,040 --> 00:34:25,838 Sim. 305 00:34:25,920 --> 00:34:28,196 Não lhe fez muito bem. 306 00:34:28,280 --> 00:34:34,435 Muitas pessoas foram para as montanhas, tentando escapar do pânico na cidade. 307 00:34:34,520 --> 00:34:39,356 Mas ou o vírus já estava neles ou os seguiu. 308 00:34:40,240 --> 00:34:44,234 Frank veio até aqui também, para uma cabana que ele tinha. 309 00:34:44,320 --> 00:34:46,596 Foi onde encontramos Jordan. 310 00:34:47,520 --> 00:34:50,194 Ou ela nos encontrou. 311 00:34:52,920 --> 00:34:56,117 Ela nos contou onde poderíamos encontrar Frank. 312 00:34:56,200 --> 00:35:00,194 Quando chegamos até ele, ele estava um estado terrível, recusando-se a falar. 313 00:35:00,280 --> 00:35:05,195 Descobri mais tarde que ele culpou o surto, A morte de Catherine, a coisa toda... 314 00:35:05,280 --> 00:35:07,954 Ele culpou o Grupo Milênio. 315 00:35:08,040 --> 00:35:10,839 (Hollis) Acho que ele culpou a si mesmo. 316 00:35:27,520 --> 00:35:30,638 Se ele estiver na floresta, ele não sobreviverá. Está congelando. 317 00:35:30,720 --> 00:35:33,394 (Hollis) Ele recebeu um fita. Assim como os outros. 318 00:35:33,480 --> 00:35:35,471 Onde ele está? 319 00:35:36,880 --> 00:35:39,474 Ele foi procurar sua esposa. 320 00:35:41,480 --> 00:35:45,398 Franco! 321 00:36:01,040 --> 00:36:02,474 Catarina. 322 00:36:13,680 --> 00:36:15,671 Catarina! 323 00:36:20,760 --> 00:36:22,751 Catarina! 324 00:36:48,200 --> 00:36:52,478 (Frank) Eu poderia ter salvado você. eu não protegi... eu tive uma escolha. 325 00:36:52,560 --> 00:36:56,599 - (Jordan) Estaremos sempre juntos? - (Catarina) Eu te amo. 326 00:37:05,400 --> 00:37:07,391 - Catarina. -Sh. 327 00:37:11,600 --> 00:37:14,399 - Estou morto? -Sh. Você está ferido. 328 00:37:18,880 --> 00:37:23,556 Eu quero estar com você. eu quero... Todos os dias eu quero estar com você. 329 00:37:23,640 --> 00:37:25,635 Ah, Frank, não. 330 00:37:27,400 --> 00:37:30,631 E então olho para Jordan. eu olhe para o rosto da nossa filha. 331 00:37:30,720 --> 00:37:34,395 E dia após dia ela parece cada vez mais com você. 332 00:37:34,480 --> 00:37:36,676 Eu não posso deixar ir. 333 00:37:37,480 --> 00:37:39,790 Você tem que protegê-la. 334 00:37:45,240 --> 00:37:47,629 Eu não te protegi. 335 00:37:48,520 --> 00:37:51,512 Não havia nada você poderia ter feito. 336 00:38:00,920 --> 00:38:05,437 Eles queriam que eu me juntasse ao Grupo, e então você será salvo. 337 00:38:06,240 --> 00:38:08,675 A família de Peter Watts está viva. 338 00:38:08,760 --> 00:38:11,354 Suas filhas têm mãe. 339 00:38:11,440 --> 00:38:16,514 Eles puseram a mesa e ela senta-se para comer com eles. 340 00:38:16,600 --> 00:38:21,595 Você sabe que Jordan define um lugar vazio todas as noites? 341 00:38:21,680 --> 00:38:27,471 Toda noite ela coloca um lugar vazio, e eu não posso... nunca vou pedir para ela parar. 342 00:38:28,560 --> 00:38:33,395 Acredite neles, e você será salvo. 343 00:38:33,480 --> 00:38:36,359 Você me escolheu, não eles. 344 00:38:36,440 --> 00:38:38,829 Então eu perdi você. 345 00:38:39,800 --> 00:38:42,189 Jordan perdeu a mãe. 346 00:38:44,440 --> 00:38:47,353 Você estaria vivo. 347 00:38:48,680 --> 00:38:52,275 - Para viver que tipo de vida? - O que? 348 00:38:52,960 --> 00:38:56,157 Eles já tinham tomou muito de você. 349 00:38:57,240 --> 00:39:00,119 Mas nós os vencemos. 350 00:39:01,960 --> 00:39:07,160 Todas as suas previsões e seus mistérios e seu poder. 351 00:39:08,280 --> 00:39:10,351 Você me escolheu. 352 00:39:11,160 --> 00:39:13,754 Nós escolhemos um ao outro. 353 00:39:19,320 --> 00:39:21,709 Eu deixei você morrer. 354 00:39:22,880 --> 00:39:25,872 Você foi embora sozinho para morrer. 355 00:39:28,720 --> 00:39:31,109 Você não se lembra muito bem. 356 00:39:31,920 --> 00:39:33,957 Você estava comigo. 357 00:39:34,040 --> 00:39:38,557 Quando tudo caiu à parte, você ficou comigo. 358 00:39:38,640 --> 00:39:41,553 Estávamos juntos. 359 00:39:43,960 --> 00:39:46,156 Eu te amo. 360 00:39:48,880 --> 00:39:50,791 Não vá. 361 00:40:08,600 --> 00:40:11,114 Não vá, Catarina. 362 00:40:18,960 --> 00:40:20,951 Oh meu Deus. Franco! 363 00:40:23,680 --> 00:40:25,318 Ah, querido Senhor. 364 00:40:25,400 --> 00:40:27,869 Não. Ele está quente. 365 00:40:27,960 --> 00:40:30,554 Ele está vivo. Sentir. 366 00:40:33,920 --> 00:40:36,753 Ah, Frank, vai ficar tudo bem. 367 00:40:38,880 --> 00:40:42,191 Aguente firme, OK? Aguente firme. 368 00:40:44,640 --> 00:40:46,631 (sons do oceano) 369 00:41:19,480 --> 00:41:22,359 Frank. Frank, eu tenho tenho algo para você. 370 00:41:22,440 --> 00:41:25,273 Victor Chyren - o nome no envelope interno. 371 00:41:25,360 --> 00:41:28,034 Está em Nostradamus. 372 00:41:28,120 --> 00:41:31,476 Sim. Século VI. Quadra 70. 373 00:41:33,320 --> 00:41:35,311 Você sabia? 374 00:41:36,360 --> 00:41:38,078 Extensão 670. 375 00:41:43,240 --> 00:41:47,279 Bem, ouça isto. "Chiren. O Chefe do Mundo." 376 00:41:47,360 --> 00:41:50,159 "O Grande Chyren, com o único título de 'Victor'." 377 00:41:50,240 --> 00:41:54,029 No final do mundo. É uma profecia. 378 00:41:54,120 --> 00:41:57,636 - É o Grupo Millennium novamente. - Alice faz parte disso? 379 00:41:57,720 --> 00:42:02,590 Não. Ela tem um grande poder. Eles irá apropriar-se dele ou destruí-lo. 380 00:42:02,680 --> 00:42:07,629 O Grupo lhe enviou a fita. O que eles estavam tentando fazer? Matar você? 381 00:42:08,880 --> 00:42:10,951 Oh. 382 00:42:11,040 --> 00:42:14,954 Você conhece aquela lista que você encontrou no estúdio? A lista de nomes? 383 00:42:15,040 --> 00:42:18,112 Geibelhouse ligou. Ele verificou tudo. 384 00:42:18,200 --> 00:42:20,350 Não há mais mortes. 385 00:42:20,440 --> 00:42:25,913 Agora, eu não sei quais são suas intenções eram. Mas eu sei o que aconteceu. 386 00:42:26,000 --> 00:42:28,992 Eles me devolveram minha esposa. 387 00:43:06,600 --> 00:43:10,480 Legendas do Visiontext: Margaret Burke 388 00:43:36,280 --> 00:43:38,157 (criança) Eu fiz isso! 389 00:43:40,080 --> 00:43:42,071 INGLÊS - SDH